Monsieur Mark Carney, s’adressant récemment au Parlement Européen. Je cite quelques passages, vous trouverez la transcription complète directement à la source en anglais (EN) et en français (FR). Si vous insistez, voici un enregistrement video de son discours par l’AFP, mais c’est sur YouTube.
Where our strengths differ, they complement. Where they overlap, they create scale. We should build on each other’s strengths – deliberately, systematically, and rapidly.
Là où nos forces diffèrent, elles se complètent. Là où elles se recoupent, elles créent une véritable synergie. Nous devrions miser sur nos forces respectives – consciemment, systématiquement et rapidement.
Rapidement (rapidely) étant le mot clé ici, à mon très très humble avis.
Je ne peux aussi qu’applaudir quand je l’entends évoquer l’importance de multiplier les opportunités pour nos jeunes d’étudier et de travailler ensemble, de mieux se connaître pour renforcer et approfondir nos liens:
We should deepen our people-to-people ties, allowing our youth to live, work and study where they want on either side of the Atlantic.
Canadian membership of Erasmus+ can give your students, and ours, more opportunity to learn at some of the world’s top universities, to broaden their horizons, and to build lasting ties that will sustain our alliance for the future.
Et, ça devient une habitude avec Mr. Carney, de finir en beauté sur un rappel de ce qui devrait toujours être au coeur de nos préoccupations, ce pourquoi nous tenons. Nos valeurs. Celles que d’autres semblent joyeusement envoyer aux ordures à la seconde où les choses ne se passent plus aussi facilement qu’ils le veulent :
I want to be precise about what I am not proposing. I am not proposing a third bloc in order to become a great-power rival – only with better manners.
We do not seek power to dominate others. On the contrary, we are pursuing resilience so that no one can control our open markets, impair our sovereignty, threaten our territorial integrity, or undermine our freedoms, our democracies, our rule of law.
Those motivations, combined with our latent hard power, mean we can help to create the next just, stable, and prosperous world order.
A Canada-EU alliance would create a beacon for other democracies.
Je tiens à nouveau à préciser ce que je ne propose pas. Je ne propose pas la création d’un troisième bloc pour devenir une grande puissance rivale qui a simplement de meilleures manières.
Nous ne cherchons pas à acquérir du pouvoir pour dominer les autres. Au contraire, nous visons plutôt la résilience, afin que personne ne puisse contrôler nos marchés ouverts, porter atteinte à notre souveraineté, menacer notre intégrité territoriale ou compromettre nos libertés, nos démocraties et notre primauté du droit.
Ces motivations, auxquelles s’ajoute notre force latente, nous permettent de contribuer à bâtir un nouvel ordre mondial juste, stable et prospère.
Une alliance entre le Canada et l’Union européenne servirait de modèle aux autres démocraties.
Dans le texte FR officiel, je n’aurais certainement pas traduit ‘beacon’ par le faiblard ‘modèle’ qui a été choisi. ‘Phare’ est non seulement un choix plus approprié mais il rend aussi infiniment mieux l’idée forte qu’évoque le ‘beacon’ évoqué par Mark Carney.
Un phare qui éclaire, un phare qui donne une direction a qui veut bien le suivre plutôt que dériver à l’aveugle dans les ténèbres de la tempête.
Plus que jamais, on a besoin d’une direction. Today more than ever.
Once again, thank you so very much for saying the right things when they matter the most, Mr. Carney.
I certainly would not want to look insisting, but if you ever want to make an older EU citizen one of your own (I don’t take much space… save for books, maybe), I would be more than happy to apply.
Thank you for being you, Canada.
Published: 2026 Sep 18